Sakın unutma.
Bu da ne?
Yönetici'yim.
Adım Jeanne d'Arc.
Yeminim gereğince seni koruyacağım.
ÇEVİRİ: whosgoodbadass
Zaman aptalca sanın peşinde akıyor
Yılmaz kahramanlar destan yazıyor
Aşk serenadı sınırda dolaşıyor
Ulaşılamayan kader küçümseyerek bakıyor
Soyutlanmış dünyaya geç
Seni görmek istediğim için geçeceğim ben Ta ki ateşli aşk bizi ayırana kadar
İnsanların haykırdığı adalet
O bayrağı yükseklerde dalgalandırıyor
Mazideki denizin ortasında karşı koy
Karanlığı defederek öncü ol Bedenim toprak olsa bile
Korkup karşısında yere kapan Kahraman olacağım
Yaşadığın sürece öncü ol Gözlerinin önündeki zafere uzan
Gitme vakti Birazdan şafak söker
Çok sevindim! Yaşıyor!
- Nasıl rahatladım! - Durumuna bakmalıyım, kenara çekil.
İzninle.
Siegfried'nun kalbinin çalışmasında sıkıntı yok.
- Eski Kutsal Kâse Savaşlarında bile böyle bir olay yaşanmamış. - Siegfried mu?
Nibelungen Destanı'ndaki kahraman mı?
- Kalbi mi? - Sorun yok, sonuçta kurtuldun!
- Önemli olan da bu! Haksız mıyım? - Doğru diyorsun da...
- Süvari! - Of!
- Geldiniz demek! - Süvari, ne oldu burada?
Yanındaki hizmetkâr da kim?
- Şey... - Yönetici'yim.
Büyük Kutsal Kâse Savaşı'nın hakemiyim.
- Kılıç'a ne oldu? - Kendini öldürdü diyebiliriz.
Kılıç'ın kalbine sahip olan yapay insan da ne oluyor peki?
Cevap ver, burada ne oldu?
İşin aslı...
Bu kadar önemsiz olayda Kılıç'ı kaybetmek...
- Berbat bi' durum. - Darnic, yapay insan reaktör çekirdeği işlevi görecek.
- Süvari, ver onu. - Vermem.
- Komut Büyüsü harcatma bize! - Yeter!
- Savaşa dâhil etmenize izin vermiyorum! - Ne?
Büyük Kutsal Kâse Savaşlarının bile kuralları var. Katılmak istemedi.
Ancak bağlantısı yok diyemeyiz. Kılıç'ın kalbini aldı.
Öyle olsa bile hizmetkâr olmadı.
Büyücü, anlıyor musun?
Aynen, yapay insan.
Onu önemli kılan da bu.
Aslında bu savaş için yarattığımız varlıklardan biriydi.
Karakteri, mazisi, ailesi yok. Savaşmak için yaratıldılar.
Gerçekten öyle olabilir.
Ancak yaşamak isteyerek hareket etti.
Yaşamasını isteyen birisi de vardı.
- Kim? - Siegfried ha?
O kahraman yapay insanın yaşamasını mı istedi?
Ölürkenki arzusunun...
...boşa gitmesini hoş görmem!
Sancağımın üzerine yemin ederim!
- Orléans'ın Bakiresi... - Adım üzerine ant olsun ki onu size vermeyeceğim!
Okçu, tüm hizmetkârlar tek seferde saldırırsa ne olur?
İmkânsız. Asil İmge'sini bilmiyorum ama hizmetkârlara karşı onu ayrıcalıklı kılan...
...bir yeteneği var.
Efendilerin sahip olduğu Komut Büyüleri.
Süvari, ihanet ettiğini düşünmüyor musun?
Hayır! Doğru olanı yaptığıma inanıyorum.
Öyle de olsa cezalandırılmadan gitmene izin vermem!
Büyücü!
Yapacak bir şey yok, gidelim.
- Dur bakalım, konuşma... - Sorun değil.
Yönetici, Tanrı'nın yolundan gidenler olarak güçlerimizi birleştiremez miyiz?
Olmaz. İki taraf da Kâse'yi isteyip onuruyla savaştığı sürece...
...her şeyi normal karşılayacağım.
Çocuk!
Senin için yapabileceklerim bu kadar! Güle güle!
Sorun yok! Şu anki hâlinle her şeyi yapabilirsin.
Şehre gidip insanlarla tanışabilirsin. Âşık olup nefret edebilirsin.
Güzel bi' hayat yaşa, tamam mı?
Bana ve ona savaşmamız için iyi bi' sebep verdin.
- Ben... - Yaşa!
Yapabilirsin.
Gidelim mi?
Nereye?
Özgür olacağın bir yere.
Seni öyle bir yere götürdüğümde sözümü tutmuş olacağım!
İnan bana ve peşimden gel.
Görünüşe göre Spartaküs ellerine düştü.
İflah olmazdı. Tek başına düşman bölgesine daldı.
- Kurtarılamazdı. - İkiniz de imkânsız diyorsanız eminim öyledir.
- Siyah'ın Kılıç'ı öldü. Ne olduğunu biliyor musunuz? - Gerçekten mi?
Olaylar tuhaf gelişti.
İntihar etti gibi.
Büyük ihtimalle efendisine karşı çıkmak sonunu getirmiştir. Genelde böyle olur.
- Sen ne düşünüyorsun? - Öyle birine benzemiyordu. Bir şeyler olmuş.
- Bir şeyler derken? - Bilmem.
Ara ver biraz! Yapma!
Senin yüzünden en iyi hizmetkâr Kılıç'ı kaybettik.
Benim bi' suçum yok. Kahramanların yapacağı gibi cesurca arzusunu gerçekleştirdi.
Her ne kadar hoşuma gitmese de onun sayesinde...
Yapay insan, yapay insan!
Çok acımasız!
- Hiç değilse aracı olabilseydim... - Senlik bi' durum yok.
Aptallığım yüzünden fırçalanıp cezalandırıldım.
Mantığının uçup gittiğini duymuştum ama akıllı birine benziyorsun.
Lort Vlad bilge bir kral. Yakında serbest bırakılırsın.
O çocuk mutlu olsun da, gıkım çıkmaz benim.
Kılıç'ın kalbini aldıysa, iyi olacaktır.
İnsanlar gibi özgürce yaşayabilecek.
Jeanne d'Arc da yemin etti.
Bir anda ortaya çıkıp konuyla ilgilenmesi canımı sıkıyor ya.
Nefes almak kolaylaştı.
O hissi yaşamak iyi gelir.
- Niye? - Yaşamak, zorluklara göğüs germek demektir.
Nasıl hissettiğini hatırlayabilirsen...
...ilerleyecek cesaretin olur.
Cesaretim yok.
Süvari söyledi.
Ölümü reddederek yaşamayı seçmişsin.
Ölüme sürüklenmekten daha zor ve cesurca bir şey.
Bu yüzden tüm gücüyle seni korudu.
Bir ihtimal Süvari'nin kılıcı olabilir mi?
Mecbur kalırsam kullanmam için vermişti. Geri vermeliydim.
Şu ana kadar yanında tuttuğuna göre gerek yok.
Peki.
Doğru ya, düzgünce tanışamadık.
Ne karakterim ne de ismim var.
İsim bulmakla başlayalım o zaman.
İsimler, kişiyi tanımlamak için önemlidir.
- Sieg. - Sieg mı?
Benim için ölen kahramanın adı Siegfried'du değil mi?
Hiç olmazsa adının yarısını almak istiyorum.
Onu unutmak istemiyorum çünkü.
Sieg-kun. Güzel isim.
- Tanıştığımıza memnun oldum. - Ben de.
Sana ne diyeyim?
- Kutsal bakire mi? - Sadece Yönetici'yim.
Kutsal bakire denecek kadar olağanüstü biri değilim.
- Yönetici uyar mı? - Evet.
Sieg-kun...
...hayatta kalman için önemli bir ders vereyim.
Al, ye.
- Ne? - "Ordular mideleri üzerinde yürür" derler.
Anladım.
- Yaşadığım tuhaf huzursuzluk bu yüzden olmalı. - Ye hadi.
Nefis!
Astolfo meselesini ne yapacağız?
Şafakta serbest bırakın.
Ne kadar asilsiniz.
Yaptıklarını düşünmekten uzak bi' varlık.
- Spartaküs'e ne olacak? - İkinci bir anlaşma yapabiliriz.
Büyücü'yü efendisi yapıp savaş alanına göndermeyi planlıyoruz.
Elimizin altında Suikastçı sorunu var.
Efendisi Sagara Hyouma ölü bulundu.
Büyücü Birliği öldürmüş gibi görünmüyordu.
Amca...
Benimle konuşmak istediğini söylediler.
Evet, şuna baksana.
Bu...
Ortalıkta kimse kalmadı.
- Sıkıntı büyük. - Hem de çok büyük.
- Açım ben! - Trifas'a gidiyoruz.
- Çok uzakta değil. - İyi de hizmetkârlar var orada.
Siyah da Kırmızı da düşmanımız.
- Büyük sıkıntı. - Evet.
Şimdilik oraya gidelim.
Biz varlığımızı gizleriz de sen ne yapacaksın anne?
Bana bir şey olmaz, dert etme sen.
- Anladım ama kendini zorlama. - Sen de zorlamamalısın. - Peki.
Biraz dinlenelim mi?
İyi geceler...
...anne.
- Yönetici... - Ne oldu?
Niye acıktın ki?
Hizmetkârların böyle güdüleri olmamalı.
O konu mu? Bir efendi tarafından çağrılmadım.
Kutsal Kâse'nin çağırdığı bir varlığım.
Ancak çağrılırken, fiziksel formuma geçemedim.
- Yani o vücut... - Fransız Laeticia'nın vücudu.
Fiziksel bedenini ödünç aldım.
Benzetme yapacak olursak bedenini saran çeperim diyebiliriz.
Yani yaralanan sadece ben olacağım.
Laeticia arzularımı kabul etti. Ne kadar teşekkür etsem az.
Ancak çağrılırken ters giden şeyler oldu. Büyük Kutsal Kâse Savaşı normal değil.
Belki de hakem olmak için değil de başka bir sebeple çağrılmışımdır.
Ben de normal olmayan şeylerden miyim?
Yapay insanım ama Siegfried'nun kalbini aldım. Yaşamaya devam ediyorum.
- Belki de bi' anlamı vardır. - Hayır.
Hayatta kalmış olmana anlam kazandırmaya çalışma.
Yaşamak isteyip ayağa kalktın. Bu yüzden buradasın.
Göklerin değil, senin isteğin bu.
Çünkü öyle değilse...
...çok üzücü olur.
- Üzücü mü? - Hayatını başkasının kontrol etmesi kadar üzücü bir şey yoktur.
Bu yüzden kaçmadın mı?
Sadece...
...ölmek istemedim.
Ölmeyeceksen geldiğin yere dönmek ister misin?
Şu an istediğin yere gitme ve istediğini yapma özgürlüğün var.
- Özgürlük... - Belki de diğer yapay insanlar için endişeleniyorsundur.
Bilmiyorum. Oradan ayrılmak istemezler muhtemelen.
- Tabii emredilmezse. - Öyleyse geri dönmemelisin, Sieg-kun.
Yaşamanı istedikleri için gitmeni sağladılar.
Boşa çıkarma bunu!
Haklısın. Doğru söylüyorsun.
Özgür olup yapacak bir şeyler bulmalıyım.
Hiçbir şey yapma mı?
Lanet olsun! Hata falan yapmadım ben!
Neden o kahraman sizin gibi değersiz varlıklar için hayatından vazgeçti?
Kahramanların akıllarından geçenler şöyle dursun...
...insan duygularını çok az taklit edebiliyorum.
Mantıklı şekilde düşünürsek...
...Siegfried için o çocuğun hayatını kurtarmak emirlerinizden daha önemliymiş.
İletişim eksikliğinden kaynaklanıyor bu.
Efendi ve hizmetkâr, lort ve büyülü hayvanı gibi olmamalı.
Kahraman olarak onurlarıyla, mantıklarıyla ve adalet anlayışlarıyla hareket ediyorlar.
Hoşuna gitmeyen bir şey var mı?
Anladım. Olursa, daha kötü bi' hâl almadan söyle.
Caules...
Abla.
Yarın Sighişoara'ya gideceğiz.
Sighişoara mı? Niye?
Karın Deşen Jack görünmüş.
"Sighişoara'ya git. Detaylı bilgi verilecek." 2. Lort El-Melloi
2. Lort El-Melloi; Waver Velvet
- Olur, bi' sakıncası yok. - Çok teşekkürler.
Serge-san bir süre evinde kalmana izin verdi, Sieg-kun.
Dürüst birisi. Sana yaşamanın yollarını öğretebilir.
- Anladım. - Elimden bu kadarı geliyor.
Şu andan itibaren seçimler yapıp hayatını yaşamalısın.
İyi olacaksın.
Haklısın, teşekkürler Yönetici.
Teşekkür mahiyetinde verecek bir şeyim yok ne yazık ki.
Verdiğim sözü tuttum sadece.
Bir şey alabilecek olsaydım...
Gülümseyebilir misin?
Gülümse hadi!
Yapamam, çok zor.
Biraz çalışman gerekiyor.
Şu an yapamasan da sorun değil.
Hayatında güleceğin eğlenceli durumlarla karşılaşacaksın.
Çalışacağım.
Tamam!
- Yönetici. - Efendim?
- Tekrar görüşecek miyiz? - Hayır, savaşa gidiyorum.
Normal bi' hayata başlayacaksın. Böyle olmalı.
Anladım.
Ancak olur da tekrar karşılaşırsak...
- ...lütfen gülümse bana, Sieg-kun. - Elimden geleni yapacağım.
Yalan söyledim.
Savaşmalı.
Nedenini bilmiyorum ama kaderinde var bu.
Fakat kaderinde ölmek varsa bile...
Ölümü, arzuladığım yola ulaşmamı sağlayacaksa bile...
...o vahye uymayacağım.
Ondan alınanlar yeter de artar!
Bu da yetmezmiş gibi hayatını istemek saçmalık!
Kana bulanması gerekmiyor.
Kahramanların yapması gereken bir şey bu!
5. Bölüm: GÖKLERİN İSTEĞİ
Kapatmayın, devamı var!
Sevinin.
Büyük Kutsal Kâse Savaşı sona erdi.
Biz kazandık.
Kusura bakmayın ama anlaştığımız üzere...
...ödül olarak Komut Büyülerinizi bana aktarın.